ഇറാന് ജനതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് നെതന്യാഹൂ. ‘ഇറാന് ഭരണകൂടത്തെ അട്ടിമറിക്കാന്‍ ആഹ്വാനം’.
ഇസ്രായേലിനെതിരായുള്ള ഇറാനിയൻ ആക്രമണം ഇറാൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കുകയാണെന്നും അതിനാല് ഇറാനിയന്‍ ഭരണകൂടത്തില്‍ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിനെ പറ്റി സ്വപ്നം കാണമമെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു ചൊവ്വാഴ്ച പറഞ്ഞു, മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇറാനിയൻ ജനതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വീഡിയോ പ്രസ്താവനയിലൂടെ ആണ് നെതന്യാഹു ഇറാനിയന്‍ ജനതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തത്.
“കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇറാനിലെ ജനങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, ഇറാനിലെ തന്നെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടു. അവർ അത് കണ്ടതിനുശേഷം നിരവധി ഇറാനികൾ ഇസ്രായേലിലേക്ക് എത്തി. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഇറാനിലെ ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,” നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു.
ഒക്ടോബറിൽ ഇസ്രായേലിനെതിരായ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ടെഹ്‌റാന് 2.3 ബില്യൺ ഡോളർ ചിലവായി എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, “ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ബില്യൺ കണക്കിന് ഡോളർ കൊള്ളയടിക്കും,” ഒരു അധിക ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇസ്രായേലിന് നേരെ തൊടുത്ത 200-ലധികം ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകളുടെ വില 2.3 ബില്യൺ ഡോളറാണെന്ന് നെതന്യാഹു വക്താവ് പിന്നീട് വ്യക്തമാക്കി.
മറ്റൊരു ആക്രമണം ഇറാൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ “മുടിപ്പിക്കും” എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഇറാൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇറാന് കാര്യമായ സാമ്പത്തിക നാശമുണ്ടാക്കാൻ ഇസ്രായേൽ ശ്രമിക്കുമെന്ന ഭീഷണിയായി വ്യാഖ്യാനിക്കാം.
ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് ടെഹ്‌റാൻ ഇസ്രായേലിൽ 200 ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നെതന്യാഹു അവസാനമായി ഇറാനിയൻ ജനതയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു, ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളെയും ബോംബ് ഷെൽട്ടറുകളിലേക്കും സുരക്ഷിത മുറികളിലേക്കും അയച്ചു. ആക്രമണം – ഏപ്രിലിൽ ഡ്രോൺ, മിസൈൽ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഇസ്രായേലിനെതിരായ ഇറാൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം – ഇസ്രായേലിലെ സൈനിക താവളങ്ങൾക്കും ചില പാർപ്പിട പ്രദേശങ്ങൾക്കും താരതമ്യേന ചെറിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തുകയും വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ ഒരു ഫലസ്തീൻകാരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ടെഹ്‌റാൻ പിന്തുണയുള്ള ഭീകര നേതാക്കളെയും ഇസ്ലാമിക് റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർപ്‌സ് കമാൻഡറെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് പ്രതികാരമായാണ് ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് ആക്രമണം നടത്തിയതെന്ന് ഇറാൻ പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇറാൻ്റെ വ്യോമ പ്രതിരോധ ബാറ്ററികളിലും നിർണായക ഊർജ സൗകര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന സൈനിക സൈറ്റുകളിലും വ്യോമാക്രമണം നടത്തി ഇസ്രായേൽ തിരിച്ചടിച്ചതിന് പിന്നാലെ ഇസ്രയേലിനെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഇറാൻ ഭീഷണി മുഴക്കിയിരുന്നു.
ഒക്ടോബർ ആക്രമണം ഇസ്രായേലിന് നേരിയ നാശം വിതച്ചെന്ന് നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. “എന്നാൽ [അത്] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നാശമാണ് വരുത്തിയത്?” അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. “ആ തുകയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗതാഗത ബജറ്റിൽ കോടിക്കണക്കിന് തുക ചേർക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ബഡ്ജറ്റിലേക്ക് കോടിക്കണക്കിന് തുക കൂട്ടിച്ചേർക്കാമായിരുന്നു.
പകരം, ഖമേനി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ക്രൂരത തുറന്നുകാട്ടുകയും ലോകത്തെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ തിരിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടേതാകേണ്ട പണം അവര്‍ തട്ടിയെടുത്തു, ”പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
ഇസ്രയേലുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് പകരം വിദ്യാഭ്യാസം, അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കായി ഭരണകൂടം പണം ചെലവഴിച്ചാൽ ഇറാനികളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് നെതന്യാഹു വാദിച്ചു.
“ഇറാൻ സ്വതന്ത്രമായാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു – സങ്കൽപ്പിക്കുക. ഭയമില്ലാതെ മനസ്സ് തുറന്ന് പറയാമായിരുന്നു. നിങ്ങളെ എവിൻ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുക – സുന്ദരമായ നിഷ്കളങ്കരായ ആത്മാക്കൾ. അവർക്ക് അനന്തമായ സാധ്യതകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവർക്ക് മുന്നിലാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ പാഴാക്കുന്നതിന് പകരം കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ നിക്ഷേപിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. അവർക്ക് ലോകോത്തര വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ റോഡുകൾ ലഭിക്കും. വിപുലമായ ആശുപത്രികൾ. ശുദ്ധജലം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നൂതനമായ ഡസലൈനേഷൻ സംവിധാനമാണ് ഇസ്രായേലിനുള്ളത്, ഇറാൻ്റെ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജല അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇവയും മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഖമേനിയുടെ ഭരണം എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷേധിക്കുന്നത് അതാണ്. ഇറാൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുപകരം ഇസ്രായേലിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. എന്തൊരു നാണക്കേട്,” നെതന്യാഹു തുടർന്നു. “ഇസ്രായേലിനെതിരായ മറ്റൊരു ആക്രമണം ഇറാൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കും. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ കവർന്നെടുക്കും. ”
“നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,” നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. “എനിക്കും ഈ യുദ്ധം വേണ്ട. ഇസ്രായേൽ ജനത ഈ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ട്: ടെഹ്‌റാനിലെ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.”
ഇറാനിയൻ ഭരണം ദുർബലമാകുമ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ കൂടുതൽ ശക്തമാകുമെന്ന് നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. “ലോകം കണ്ടത് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു അംശം മാത്രമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“എന്നിട്ടും ഖമേനിയുടെ ഭരണകൂടം ഇസ്രായേലിനെക്കാൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഇത് നിങ്ങളാണ് – ഇറാനിലെ ജനങ്ങൾ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ തകർക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തടയാനും അവർ വളരെയധികം സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കുന്നത്.
ഇറാൻ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുപകരം ഇസ്രായേലിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. എന്തൊരു നാണക്കേട്,” നെതന്യാഹു തുടർന്നു. “ഇസ്രായേലിനെതിരായ മറ്റൊരു ആക്രമണം ഇറാൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ തകർക്കും. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ കവർന്നെടുക്കും. ”
“നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,” നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. “എനിക്കും ഈ യുദ്ധം വേണ്ട. ഇസ്രായേൽ ജനത ഈ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ട്: ടെഹ്‌റാനിലെ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.”
ഇറാനിയൻ ഭരണം ദുർബലമാകുമ്പോൾ, ഇസ്രായേൽ കൂടുതൽ ശക്തമാകുമെന്ന് നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. “ലോകം കണ്ടത് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു അംശം മാത്രമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
“എന്നിട്ടും ഖമേനിയുടെ ഭരണകൂടം ഇസ്രായേലിനെക്കാൾ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ഇത് നിങ്ങളാണ് – ഇറാനിലെ ജനങ്ങൾ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ തകർക്കാനും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തടയാനും അവർ വളരെയധികം സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കുന്നത്.
“ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞാൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു: സ്ത്രീകൾ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം, ”2022 ൽ രാജ്യവ്യാപകമായി ഇറാനിയൻ പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഇസ്രായേലിനും ഇറാനും ഇടയിൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു: “പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടരുത്. ഇസ്രായേലും സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിലെ മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
“നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാനാണ് ഭരണകൂടം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല. ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇറാനിൽ ഒരു ദിവസം, ഇസ്രായേലികളും ഇറാനികളും ഒരുമിച്ച് സമൃദ്ധിയുടെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. “അതാണ് ഇസ്രായേലിന് അർഹമായ ഭാവി. അതാണ് ഇറാൻ അർഹിക്കുന്ന ഭാവി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ മനോഹരമായ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാം.
സെപ്റ്റംബറിലെ തൻ്റെ വീഡിയോയിൽ, “ഇസ്രായേൽ അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു” എന്നും “ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമെന്നും” നെതന്യാഹു പറഞ്ഞു. ഇസ്‌ഫഹാനിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ഇറാനിയൻ വിമതൻ കഴിഞ്ഞ മാസം ദി ടൈംസ് ഓഫ് ഇസ്രായേൽ അഭിമുഖം നടത്തിയ പ്രസ്താവനയെ “പ്രഹസനം” എന്ന് വിളിച്ചു.
“അവൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ സ്വന്തമായി പോരാടുകയാണ്, ബാഹ്യ ഇടപെടലില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് തുടരും, ”അവർ പറഞ്ഞു.
“ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഞാൻ മന്ത്രിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു: സ്ത്രീകൾ, ജീവിതം, സ്വാതന്ത്ര്യം, ”2022 ൽ രാജ്യവ്യാപകമായി ഇറാനിയൻ പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
മലയാളം
English
हिन्दी
ಕನ್ನಡ
தமிழ்